нужды нет

• НУЖДЫ НЕТ (кому) obs

[VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]

=====

⇒ it is unimportant to s.o. (that...):

- (X-y) нужды нет (, что...) ≈ it doesn't matter (toX);

- it's no matter (that...);

- it's nothing to X;

- it's of no concern to X (that...);

- X doesn't care (at all) (about...);

- it's all the same to X;

- never mind (about sth.).

     ♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).

     ♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).

     ♦ [Анна Андреевна:] ...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А :] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).